lunes, 2 de septiembre de 2013

Tarareando una cancion… 너라고 [Norago] (It's You) – Super Junior


De entrada (ya ven que ya me volví fan de lo coreano ¿no?) lo que me agrado de esta canción fue la música, cuando entendí lo que decían se volvió de mis favoritas, así que me puse a investigar una buena opcion para dejarles y encontré una pagina bueniiiiisima que recomiendo ampliamente su nombre es Jek'sWorld  en verdad sus traducciones son extremadamente buenas y aquí tienen parte de lo que viene descrito de esta canción que fue uno de los temas promocionales para el tercer disco de Super Junior (Sorry, Sorry), cabe mencionar que data del 2009 cuando la agrupación constaba de sus 13 miembros (casi) originales.




Suju - 너라고 [Norago] (It's You)


[Interprete] Letra, Pronunciación  Traducción.

[Hankyung]
너라고 (너라고) 
Norago (norago) 
Eres tú (eres tú)
너라고 (너라고) 
norago (norago)
eres tú (eres tú)
] 너뿐이라고 (너라고) 
nan noppuniragi (norago)
Para mi solo eres tú (eres tú) 
너라고 (너라고)
norago (norago)
eres tú (eres tú)


[Donghae]         
다른 사람 필요 없어 나는 그냥 너라고 (너라고) 
daru'n saram phirio obso nanu'n gu'niang norago (norago)
No necesito otra persona, sólo eres tú (eres tú)
다시 한번 물어 봐도 나는 그냥 너라고 (너라고)
dashi hanbon muro boado nanu'n guniang norago (norago)
He vuelto a preguntar una vez si eres tú (eres tú)


[Kyuhyun]     
이미 너는 다른 사랑했겠지만 (너라고)       
imi nonu'n daru'l saranheketshiman (norago)
Pero tú ya tienes otro amor (eres tú)
놓칠 수가 없어 다시 돌이킬 없어Oh~ (너라고) 
nodchil suga obso dashi dorikil su obso Oh ~ (norago)
No puedo cambiar de idea otra vez, no puedo Oh~ (eres tú)


[Yesung]
눈빛이 뜨거워던 순간에 (너라고)
 ne nunbichi ttu'gowodon sungane (norago)
desde ese momento arde mi mirada (eres tú)
가슴 깊은 못을 박던 순간에 (너라고) 
gasu'm giphu'n mosu'l bakton sungane (norago)
desde ese momento te clavaste profundo en mi pecho (eres tú)


[Leetuk]
미련 없이 바로 너를 선택했어 (너라고) 그래 너라고
mirion obshi baro noru'l sontekhesso (norago) gu're nan norago
No soy un tonto, por eso te elegí (eres tú) realmente tú eres para mi


Oh ~ 
Oh nan~
Oh yo,


[Siwon]
누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고 
gu' nuga nuga muoredo nanu'n sangguan obtago
Lo que digan no me importa
누가 누가 욕해도 너만 바라본다고 
gu' nuga nuga yokhedo noman barabondago
Si alguien me injuria, sólo te contemplaré a ti

 [Ryeowook]
다시 태어난데도 오직 너뿐이라고 (자꾸자꾸~) 시간이 흘러도 
na dashi teonandedo oyik noppunirago (yakkuyakkku~) shigani hu'lodo
Eres sólo tú aunque nazca de nuevo (una y otra vez) aunque se me pase el tiempo

Oh ~ 
Oh nan~
Oh yo,


[Kangin]
사랑한다 말해도 천번 만번 말해도 
nol saranghanda malhedo chonbon manbon malhedo
Dijiste "te amo" miles de veces, diez mil veces te lo diré
가슴 불타고 마른 입술 되도록 
ne gasu'm dok sa bultago maru'l doedoroh
Aunque se queme todo dentro de mi pecho y mis labios se sequen


[Kyuhyun]
다시 태어난데도 오직 너뿐이라고 (자꾸자꾸~) 시간이 흘러도 
na dashi teonandedo oyik noppunirado (yakkuyakkku~) shigani hu'lodo
Eres sólo tú aunque nazca de nuevo (una y otra vez) aunque se me pase el tiempo 


Oh ~
Oh nan~
Oh yo,


[Eunhyuk]
Oh oh only for you Oh oh only for you 
Oh oh only for you Oh oh only for you 
Oh oh solo por tí Oh oh solo por ti

Oh oh only for you Oh oh only for you 
Oh oh only for you Oh oh only for you 
Oh oh solo por tí Oh oh solo por ti


[Eunhyuk and Leetuk]
Oh oh only for you Oh oh only for you 
Oh oh only for you Oh oh only for you 
Oh oh solo por tí Oh oh solo por ti
Oh oh only for you (너라고)
Oh oh only for you (norago)
Oh oh solo por ti (eres tú)

[Kangin]
아무 말도 필요 없어 그냥 너라고 (너라고) 
amu maldo phirio obso nan guniang norago (norago)
No necesito decir nada más, sólo eres tú (eres tú)
너무 늦었다고 해도 그냥 너라고 (너라고) 
nomu nu'yottago hedo nan guniang norago (norago)
Es demasiado tarde, sólo eres tú (eres tú)

[Sungmin]
잘못된 사랑인 알고 있지만 (너라고) 
yalmotoen sarangin gol algo itshiman (norago)
Este amor es un error, pero (eres tú)
포기할 없어 절대 놓칠 수는 없어 Oh oh~ (너라고) 
phogihal su obso yolde nodchil sunu'n obso Oh oh~ (norago)
No puedo renunciar jamás, no puedo Oh oh~ (eres tú)

[Eunhyuk]
차디찬 입술은 부르네 (너라고) 
chadichan ne ibsuru'n do buru'ne (norago)
Mis labios se vuelven más fríos

[Shindong]
뜨거웁게 너를 찾아 외치네 (너라고) 
ttu'goupkke noru'l chaya oechine (norago)
Claman tu calor (eres tú)

[Ryeowook]
불러봐도 대답없는 너이지만 (너라고) 기다린다고
buloboado dedabomnu'n noiyiman (norago) nol gidaridago
pero no me respondes (eres tú) te estoy esperando


Oh ~ 
Oh nan~
Oh yo,

[Hankyung]
누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고 
gu' nuga nuga muoredo nanu'n sangguan obtago
Lo que digan no me importa
누가 누가 욕해도 너만 바라본다고 
gu' nuga nuga yokhedo noman barabondago
Si alguien me injuria, sólo te contemplaré a ti

[Yesung]
다시 태어난데도 오직 너뿐이라고 (자꾸자꾸~) 시간이 흘러도 
na dashi teonandedo oyik noppunirago (yakkuyakkku~) shigani hu'lodo
Eres sólo tú aunque nazca de nuevo (una y otra vez) aunque se me pase el tiempo
Oh ~ 
Oh nan~
Oh yo,

[Sungmin]
사랑한다 말해도 천번 만번 말해도 
nol saranghanda malhedo chonbon manbon malhedo
Dijiste "te amo" miles de veces, diez mil veces te lo diré 가슴 불타고 마른 입술 되도록 
ne gasu'm dok sa bultago maru'l doedoroh
Aunque se queme todo dentro de mi pecho y mis labios se sequen
[Kyuhyun]
다시 태어난데도 오직 너뿐이라고 (자꾸자꾸~) 시간이 흘러도 
na dashi teonandedo oyik noppunirado (yakkuyakkku~) shigani hu'lodo
Eres sólo tú aunque nazca de nuevo (una y otra vez) aunque se me pase el tiempo 


Oh ~
Oh nan~
Oh yo,

[Eunhyuk]

Oh oh only for you Oh oh only for you 
Oh oh only for you Oh oh only for you
Oh oh sólo por ti, oh oh solo por ti 

[Heechul]
너라고 너라고 나는 
nan norago norago nanu'n 
para mi eres tú, tú eres para mi

[Donghae]
모르니? 모르니? 
we moru'ni? we moru'ni?
Porque no lo sabes? Porque no lo sabes? 

[Heechul]
너라고 너라고 ~
nan norago norago nan~
para mi eres tú, tú eres para mi~

[Siwon]  (Yensung)
누가 누가 뭐래도 나는 상관 없다고 ( 상관 없다고) 
gu' nuga nuga muoredo nanu'n sangguan obtago (nan sangguan obtago) 
Lo que digan no me importa (no me importa) 
누가 누가 욕해도 너만 바라본다고 ( 바라봐 Hey~) 
gu' nuga nuga yokhedo noman barabondago (nol baraboa Hey~) 
Si alguien me injuria, sólo te contemplaré a ti ( te contemplaré Hey~) 


[Ryeowook] (Yensung)

다시 태어난데도 오직 너뿐이라고 (자꾸자꾸~) 시간이 흘러도 (흘러도 Ah~ oh yeah~) 
na dashi teonandedo oyik noppunirago (yakkuyakkku~) shigani hu'lodo (hu'lodo Ah~ oh yeah~) 
Eres sólo tú aunque nazca de nuevo (una y otra vez) aunque se me pase el tiempo (pase Ah~ oh yeah~) 

Oh ~ 
Oh nan~ 
Oh yo,

[Donghae] (Yensung)
사랑한다 말해도 천번 만번 말해도 
nol saranghanda malhedo chonbon manbon malhedo
Dijiste "te amo" miles de veces, diez mil veces te lo diré

[Kyuhyun] (Yensung)
가슴 불타고 마른 입술 되도록 (입술 되도록 Oh baby~) 
ne gasu'm dok sa bultago maru'l doedoroh (ibsul doedoroh Oh baby~) 
Aunque se queme todo dentro de mi pecho y mis labios se sequen (labios secos Oh baby~) 

다시 태어난데도 오직 너뿐이라고 (자꾸자꾸~) 시간이 흘러도 
na dashi teonandedo oyik noppunirado (yakkuyakkku~) shigani hu'lodo
Eres sólo tú aunque nazca de nuevo (una y otra vez) aunque se me pase el tiempo 

Oh ~
Oh nan~
Oh yo,

[Heechul] (Kyuhyun)
너라고 (너라고) 
norago (norago) 
eres tú (eres tú)
너라고 (너라고) 
norago (norago) 
eres tú (eres tú)
너뿐이라고 (너라고) 
nan noppunirago (norago)
Para mi solo eres tú (eres tú) 
너라고 (너라고)
norago (norago)
eres tú (eres tú)

créditos: superlovelyday@bogspot.com (hangul) + jeksworld@espacioblog.com(shared, pronunciación, vocabulario y traducción al español)




Les invito a pasar a la fuente AQUI, de donde la obtuve por que incluye un vocabulario de la canción que ayudara a aquellos que estén aprendiendo coreano (como a mi), gracias a Jek's por su excelente traducción.






También les dejo esta muy buena imagen de una artista que se hace llamar Nicole Cover de una página que sigo, del cual les hablare en otro post si les interés (si pinchan en la imagen los llevara a dicha pagina por si no aguantan la curiosidad), mil gracias por estar y como siempre nos leemos pronto aaaaaaaaaadios.


4 comentarios :

  1. ¡Hermosa letra!
    Lo coreanos sí que saben ser románticos en su música, ¿no? :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. siii son muy elocuentes tanto en las letras en la música y en las cosas que producen, en realidad que haciendo todos estos post me he enamorado ampliamente de la cultura Corena, que bueno que te agrado!!

      Eliminar
  2. Hola!!! hace un largo tiempo que no visito esta bella pág. con la cual comencé a adorar las series coreanas y nada mas que contigo querida Gabriela.Y si estoy de acuerdo que hay voces maravillosas y grupos adorables que cantan de miedo!!! estos chicos que acabo de escuchar los Super Junior se mantienen los mismos el 2016? por yo tengo unas canciones hermosas de ellos y las escucho a diario me fascinan todas las canciones de los doramas sobre todas aquellas de corte románticas.Te felicito por tu pág.que hasta hoy la tengo en favoritos. un placer comunicarme contigo nuevamente.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias! :) Aunque a mí me atraen más los ost de las novelas coreanas, los grupos musicales también tienen lo suyo, je :>)

      Eliminar

Deja tu comentario, siempre con respeto, si no lo haces, lo eliminaré.
Antes de preguntar sobre algo, busca primero la respuesta en los comentarios anteriores, tal vez ahí esté tu respuesta ^_^

Si quieres insertar una imagen usa este código:
[img]URL de la imagen[/img]

Si quieres insertar un video de YouTube o Vimeo usa este código:
[video]URL del video[/video]

No incluyas material para adultos, ni vulgar u ofensivo; tampoco contenido con odio, racismo o discriminación, de lo contrario tu comentario será eliminado.

:) :-) :)) =)) :( :-( :(( :d :-d @-) :p :o :>) (o) [-( :-? (p) :-s (m) 8-) :-t :-b b-( :-# =p~ :-$ (b) (f) x-) (k) (h) (c) cheer
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...