Aprendamos Japonés Hablado 10: Dai go-ka (Lección 5)

DAI GO-KA                                                                                             MAYOI-MASHITA

Lección 5                                                                                                               Me perdí

1.     WATASHI WA MICHI NI MAYOI-MASHITA

  Me he perdido. (Perdí el camino).

2.     KONNICHIWA. “PRINCE HOTERU” E IKU MICHI O OSHIETE KUDASAI.

  Buenas tardes. Por favor indíqueme el camino para ir al Hotel Prince.

3.     HOTERU DE HITO NI AI-MASU.

  Voy a encontrarme con algunas personas en el hotel.

4.     HAJIMEMASHITE. WATASHI WA KIMURA TO II-MASU. DOOZO YOROSHIKU.

  Tanto gusto. Me llamo Kimura. Es un placer conocerle.

5.     KOCHIRA KOSO. WATASHI WA AOKI ISAMU TO II-MASU.

  Igualmente, tanto gusto. Me llamo Isamu Aoki.

6.     WATASHI NO KOTO O WARAWA-NADIE KUDASAI.

  Por favor, no se ría de mí.

7.     “RONGU-HEA” WA KANOJO NI AI-MASEN.

  El cabello largo (long hair) no le sienta a ella.

8.     WATASHI MO SOO OMOI-MASU.

  Yo también pienso así.

9.     KONO KUTSU WA AI-MASEN.

  Estos zapatos no me quedan bien.

10.   KONO SHIGOTO O DOO OMOI-MASU KA.

  ¿Qué le parece este trabajo?

11.   TOTEMO OMOSHIROI TO OMOI-MASU.

  Creo que es muy interesante.

12.   HONTOO NO KOTO O ITTE KUDASAI.

  Dígame la verdad, por favor.

13.   TAMURA-SAN WA DOITSUGO NO JIBIKI O KAI-MASHITA.

  El Sr. Tamura compró un diccionario de alemán.

14.   DENWA-RYOO WA HARAI-MASHITA KA.

  ¿Pagó la cuenta del teléfono?

15.   KINOO HARAI-MASHITA.

  La pagué ayer.

16.   “CRAB” WA NOHONGO DE NAN TO II-MASU KA.

  ¿Cómo se dice cangrejo (crab) en japonés?

17.   “CRAB” WA NOHONGO DE KANI TO II-MASU.

  “Cangrejo” se dice KANI en japonés.

18.   AOKI-SAN NI YOROSHIKU ITTE KUDASAI.

  Dele (dígale) mis saludos al Sr. Aoki.

19.   HAI, WAKARI-MASHITA. SORE DEWA SAYOONARA.

  Sí, entendí. Entonces, adiós.

Conjugación de los verbos del grupo 5

Infinitivo	Presente-Futuro Afirmativo		Presente-Futuro Negativo		Pasado Afirmativo	Pasado Negativo
ARAU lavar KAU comprar WARAU reír NARAU aprender AU encontrar HARAU pagar MAYOU perderse OMOU pensar IU decir SUU fumar	ARAI-MASU Lavo/lavaré KAI-MASU Compro/compraré WARAI-MASU Río/reiré NARAI-MASU Aprendo/aprenderé AI-MASU Encuentro/encontraré HARAI-MASU Pago/pagaré MAYOI-MASU Me pierdo/me perderé OMOI-MASU Pienso/pensaré II-MASU Digo/diré SUI-MASU Fumo/fumaré		ARAI-MASEN No lavo/no lavaré KAI-MASEN No compro WARAI-MASEN No río/no reiré NARAI-MASEN No aprendo AI-MASEN No encuentro HARAI-MASEN No pago/no pagaré MAYOI-MASEN No me pierdo OMOI-MASEN No pienso II-MASEN No digo/no diré SUI-MASEN No fumo/no fumaré		ARAI-MASHITA lavé KAI-MASHITA compré WARAI-MASHITA reí NARAI-MASHITA aprendí AI-MASHITA encontré HARAI-MASHITA pagué MAYOI-MASHITA Me perdí OMOI-MASHITA pensé II-MASHITA dije SUI-MASHITA fumé	ARAI-MASEN-DESHITA No lavé KAI-MASEN-DESHITA No compré WARAI-MASEN-DESHITA No reí NARAI-MASEN-DESHITA No aprendí AI-MASEN-DESHITA No encontré HARAI-MASEN-DESHITA No pagué MAYOI-MASEN-DESHITA No me perdí OMOI-MASEN-DESHITA No pensé II-MASEN-DESHITA No dije SUI-MASEN-DESHITA No fumé
Uso Imperativo				Uso Negativo
KATTE KUDASAI WARATTE KUDASAI OMOTTE KUDASAI HARATTE KUDASAI ITTE KUDASAI SUTTE KUDASAI		Compre por favor Ríase por favor Piense por favor Pague por favor Dígalo por favor Fume por favor		KAWA-NADIE KUDASAI WARAWA-NADIE KUDASAI OMOWA-NADIE KUDASAI HARAWA-NADIE KUDASAI IWA-NADIE KUDASAI AUWA-NADIE KUDASAI			No compre por favor No se ría por favor no piense por favor no pague por favor no lo diga por favor no fume por favor

Nótese que los verbos del grupo 5 termina en una vocal + U. En la forma usada para el Imperativo Afirmativo llevan doble T = TTE. En la forma usada para el Imperativo Negativo la raíz termina en WA antes de añadir NADIE.

El grupo 5 incluye solamente verbos terminados en:

AU IU OU UU

KAU IU OMOU SUU

Comprar Decir, llamarse Pensar, creer Inhalar, fumar

Comentarios acerca de dos partículas: TO y DE

TO

Es una partícula que se usa después de una cita o de cierta información que el oyente espera. Funciona, en cierta forma, como las comillas en español. Se usa frecuentemente con los verbos IU (decir, llamarse) y OMOU (creer, pensar, opinar): KARE WA “WATASHI WA TABAKO O YAME MASU” TO II-MASHITA. Él dijo: “Dejaré el cigarrillo”. WATASHI  WA KIMURA TO II-MASU. Yo me llamo Kimura. “CRAB” WA NIHONGO DE “KANI” TO II-MASU. “Crab” se dice KANI en japonés.

DE

Además de indicar el lugar donde ocurre algo, DE indica el medio o instrumento mediante el cual se ejecuta una acción: EIGO DE II-MASU Lo diré en inglés. PEN DE KAKI-MASU Escribiré con pluma. NAIFU TO HOOKU DE TABE-MASU Como con cuchillo y tenedor.

Palabras de origen inglés

Seguramente habrás notado que muchas palabras japonesas se parecen a palabras del idioma inglés. La razón es que el idioma japonés ha tomado prestadas muchas palabras inglesas y las ha adaptado a la estructura fonética japonesa. Hasta ahora has encontrado, entre otras, las siguientes:

PEEJI DOA PEN RAION

Página (page) Puerta (door) Pluma (pen) León (lion)

ENJIN HOTERU HOOKU RONGU HEA

Motor (engine) Hotel Tenedor (fork) Cabello largo (long hair)

La siguiente lista de palabras japonesas pude ayudar a quienes hablan inglés a reconocer otros términos similares:

BASU BAIORIN PAIROTO TAKUSHII KURISUMASU TEEBURU RISAITARU REPOOTO ROOHII KURASU TAIPURAITAA RESUTORAN ORENJI WAIN TENISU MERON KONSAATO RAIFURU

Ómnibus (bus) Violín Piloto Taxi Navidad (Christmas) Mesa (table) Recital Reporte Café (coffe) Clase Máquina de escribir Restaurante Naranja (orange) Vino (wine) Tenis Melón Concierto Rifle

SHAWAA NEKUTAI CHEKKU-IN CHEKKU-AUTO FUTTO-BOORU PAATI SAIN RONDON APAATO APPURU PAI BATA BEDDO BIJINESUMAN BUREEKI CHIPPU DEPAATO DORU

Ducha, regadera Corbata (necktie) Registrarse Retirarse (check out) Fútbol Fiesta (party) Firma (sign) Londres (London) Apartamento Pastel de manzana Mantequilla (butter) Cama (bed) Comerciante Freno (brake) Propina (tip) Almacén dólar

KAIWAA

Diálogo

1.

A: “RONGU-HEA” WA KARE NI AI-MASEN NE.

     El cabello largo no le queda bien a él, ¿verdad?

B: WATASHI  MO SOO OMOI-MASU.

     Yo también pienso así.

A: KARE NI SOO II-MASU KA.

     ¿Se lo decimos?

B: SORE WA YAMETE KUDASAI.

     No haga eso, por favor.

2.

A: KINOO NO UMA WA NANI O KAI-MASHITA KA.

     Y en los caballos de ayer, ¿qué compró?

B: WATASHI WA “FUJISAKURA” NI KAKE MASHITA. ANATA WA.

     Yo aposté a “Fujisakura”. ¿Y usted?

A: WATASHI WA KINOO WA KAI-MASEN DESHITA. SORE DE DOO DESHITA KA.

     No compré ayer. Y entonces, ¿cómo estuvo eso?

B: DAME DESHITA.

     Mal.

TANGO	Vocabulario	DOOSHI	Verbo
DENWA DOITSUGO DOO HITO HOOKU HOTERU JIBIKI KANI KUTSU MICHI NAIFU OMOSHIROI PEN RONGU-HEA -RYOO SHIGOTO	Teléfono Alemán (idioma) Cómo; qué Persona, gente Tenedor Hotel Diccionario Cangrejo Zapatos Calle; camino Cuchillo Interesante Pluma, lapicero Cabello largo Cuenta (teléfono, luz, agua) Trabajo, empleo; negocio	ARAU AU HARAU IU KAU MAYOU NARAU OMOU OSHIERU SUU WARAU	Lavar (g 5) Encontrarse con; asentar, quedar bien (g 5) Pagar (g 5) Decir, llamarse (g 5) Comprar (g 5) Vacilar; perderse (g 5) Aprender (g 5) Creer, pensar, opinar; planear (g 5) Enseñar; explicar (g 3) Inhalar; fumar (g 5) Reír (g 5)
BENRI NA IIKATA		Expresiones útiles
DOOZO YOROSHIKU … NI YOROSHIKU (ITTE KUDASAI) E IKU MICHI HAJIMEMASHITE KOCHIRA KOSO SAYOONARA		Es un placer; tanto gusto Déle mis saludos a… El camino a… Encantado de conocerle Igualmente adiós

RENSHUU

Práctica

A.     Escriba las partículas faltantes (DE, NI, WA, TO, NO, O) y traduzca las oraciones al español.

1.     WATASHITACHI ____ KINOO EKI ____ KIMURA-SAN ____ AI-ASHITA.

____________________________________________________________

2.     HAJIMEMASHITE, WATASHI ____ TANAKA ____ II-MASU.

____________________________________________________________

3.     ANATAGATA ____ KURUMA ____ KORE DESU KA.

____________________________________________________________

4.     “THANK YOU” ____ NIHONGO ____ NAN ____ II-MASU.

____________________________________________________________

5.     KONO TEGAMI ____ DOO OMOI-MASU KA.

____________________________________________________________

6.     SONO UWAGI ____ ANATA ____ TOTEMO YOKU AI-MASU.

____________________________________________________________

7.     ANATAGATA ____ AOKI-SAN ____ SHITTE I-MASU KA.

____________________________________________________________

8.     TOTEMO OMOSHIROI ____ OMOI-MASU.

____________________________________________________________

9.     ANATAGATA ____ KESA DOKO ____ I-MASHITA KA.

____________________________________________________________

10.   KONO KUTSU WA ASOKO ____ KAI-MASHITA.

____________________________________________________________

B.     Escriba el verbo en la forma correspondiente de acuerdo con el significado de la traducción que se da a cada oración.

1.     ANATA MO SOO ___________________________________________ KA.

  ¿Usted pensó así entonces?

2.     KARERA WA MICHI NI _________________________________________.

  Ellos no se perdieron.

3.     SORE WA ASHITA ____________________________________________.

  Pagaré mañana.

4.     KARE WA TABAKO O _________________________________________.

  Él no dejó el cigarrillo. (No dejó de fumar).

5.     TEGAMI WA _________________________________________________.

  No escribiré la carta.

6.     AOKI-SAN WA IMA SUPEINGO O ________________________________.

  El Sr. Aoki está aprendiendo español ahora.

7.     KARERA NI TEGAMI O ________________________________ KUDASAI.

  No les escriba, por favor.

8.     KOKO DE _____________ KARA KURUMA O _____________ KUDASAI.

  Como me bajo aquí, detenga el auto, por favor.

9.     ASHITA OGAWA-SAN NI _______________________________________.

  Mañana me encontraré con el Sr. Ogawa.

10.   SORE WA ITSU ___________________________________________ KA.

  ¿Cuándo lo pagó?

C.     Escriba el Infinitivo de las siguientes formas verbales e indique con un número a qué grupo pertenece cada verbo.

1.     HANASA-NADIE _____________ 2.     WARATTE __________________ 3.     I-MASEN ___________________ 4.     HATARAITE _________________ 5.     URI-MASU __________________ 6.     MODOTTE __________________ 7.     KASHI-MASHITA _____________ 8.     ARAWA-NADIE ______________ 9.     TOME-MASHITA _____________ 10.   HIKI-MASU __________________

11.   TABE-MASU _________________ 12.   KAI-MASHITA ________________ 13.   ORI-NADIE __________________ 14.   NEMUTTE ___________________ 15.   I-NADIE _____________________ 16.   MAYOI-MASEN _______________ 17.   ATTE _______________________ 18.   SHIRI-MASEN ________________ 19.   WAKARI-MASHITA ____________ 20.   ITTE ________________________

KOTAE

Respuestas

(Lección anterior)

A. 1.     WA, DE, NI 2.     WA, TO 3.     NO, WA 4.     O, DE, TO 5.     O 6.     WA, NI 7.     WA, O 8.     TO 9.     WA, NI 10.   DE		Ayer encontraron al Sr. Kimura en la estación. Tanto gusto en conocerle. Me llamo Tanaka. ¿Es éste el auto de Uds? ¿Cómo se dice “thank you” en japonés? ¿Qué piensa de esta carta? Esa chaqueta le queda muy bien a Ud. ¿Conocen Uds. al Sr. Aoki? Me parece muy interesante. ¿Dónde estaban ustedes esta mañana? Allí compré esos zapatos.				B. 1.     OMOI-MASHITA 2.     MAYOI-MASEN-DESHITA 3.     HARAI-MASU 4.     YAME-MASEN-DESHITA 5.     KAKI-MASEN 6.     NARATTE-IMASU 7.     KAKA-NADIE 8.     ORI-MASU/TOMETE 9.     AI-MASU 10.   HARAI-MSHITA
C. 1.     HANASU 2.     WARAU 3.     IRU 4.     HATARAKU 5.     URU	1 5 3 4 2	6.     MODORU 7.     KASU 8.     ARAU 9.     TOMERU 10.   HIKU	2 1 5 3 4	11.   TABERU 12.   KAU 13.   ORIRU 14.   NEMURU 15.   IRU	3 5 3 2 3	16.   MAYOU 17.   AU 18.   SHIRU 19.   WAKAU 20.   IU	5 5 2 2 5

Aprendamos Japonés Hablado 9: Dai yon-ka (Lección 4)

Aprendamos Japonés Hablado 11: Dai Rok-Ka (Lección 6)

Notas de una bloggera descuidada:

¡Wow! No puedo creer que haya pasado más de un año desde la última vez que subí la lección anterior... ¿Tanto abandoné mi pobrecito blog?

¡Nos leemos en la próxima entrada!

¡Cuídense!

Sayounara Bye Bye!

Gabriella Yu

También te podría interesar...