Aprendamos Japonés Hablado 12: Dai Nana-Ka (Lección 7)

DAI NANA-KA	ITSUMO YONDE I-MASU
Lección 7	Siempre leo

1.    ANATA WA EIGO NO SHINBUN O YOMI-MASU KA.

¿Lee Ud. periódicos en inglés?

2.    ITSUMO YONDE I-MASU.

Siempre leo.

3.    BIIRU O MOTTO NOMI-MASU KA.

¿Toma más cerveza?

4.    ARIGATOO, MOO TAKUSAN NOMI-MASHITA.

No gracias, ya bebí mucho.

5.    KATOO-SAN WA DOKO NI SUNDE I-MASU KA.

¿Dónde vive el Sr. Katoo?

6.    KONO CHIKAKU NI SUNDE I-MASU.

Él vive en este vecindario.

7.    ATO DE DENWA SHI-MASU.

Telefonaré más tarde.

8.    SHITSUREI  SHI-MASU.

Con permiso.

9.    SHITSUREI SHI-MASHITA.

Lo siento.

10. KOGITTE NI SAIN SHITE KUDASAI.

Firme (en) este cheque por favor.

11. SONO HIKOOKI WA  RONDON KARA NYUU-YOOKU MADE TOBI-MASHITA.

Ese avión voló de Londres a Nueva York.

12. WATASHI NO KINGYO GA SHINI-MASHITA.

Se murió mi goldfish.

13. TAMURA-SAN WA IMA NANI O SHITE I-MASU KA.

¿Qué está haciendo ahora el Sr. Tamura?

14. SHINBUN-KISHA O SHITE-IMASU.

Está ejerciendo el periodismo.

15. SENSEI O SHITE I-MASU.

Está ejerciendo la docencia.

16. IMA KONO TEGAMI O YONDE KUDASAI.

Por favor lea esta carta.

17. PAATI NI HITO O YONDE KUDASAI.

Por favor invítele a la fiesta.

18. WATASHI NI MOO DENWA SHI-NADIE KUDASAI.

Por favor no me llame por teléfono más.

19. TANAKA-SAN WA MOO KOKO NI I-MASEN.

El Sr. Tanaka ya no está aquí.

Conjugación de los verbos del grupo 7

Infinitivo	Presente-Futuro Positivo		Presente-Futuro Negativo	Pasado Afirmativo	Pasado Negativo
YOBU llamar TOBU volar YOMU leer NOMU beber YAMU abandonar SUMU vivir YASUMU descansar SHINU morir	YOBI-MASU llamo TOBI-MASU vuelo YOMI-MASU leo NOMI-MASU bebo YAMI-MASU abandono SUMI-MASU vivo YASUMI-MASU descanso SHINI-MASU muero		YOBI-MASEN No llamo TOBI-MASHITA No vuelo YOMI-MASHITA No leo NOMI-MASHITA No bebo YAMI-MASHITA No abandono SUMI-MASHITA No vivo YASUMI-MASHITA No descanso SHINI-MASHITA No muero	YOBI-MASHITA llamé TOBI-MASHITA volé YOMI-MASHITA leí NOMI-MASHITA bebí YAMI-MASHITA abandoné SUMI-MASHITA viví YASUMI-MASHITA descansé SHINI-MASHITA morí	YOBI-MASEN-DSHITA No llamé TOBI-MASEN-DSHITA No volé YOMI-MASEN-DSHITA No leí NOMI-MASEN-DSHITA No bebí YAMI-MASEN-DSHITA No abandoné SUMI-MASEN-DSHITA No viví YASUMI-MASEN-DSHITA No descansé SHINI-MASEN-DSHITA No morí
Uso Imperativo Afirmativo				Uso Imperativo Negativo
YONDE KUDASAI YONDE KUDASAI NONDE KUDASAI YASUNDE KUDASAI TONDE KUDASAI		Llámelo por favor Lea por favor Beba por favor Descanse por favor Salte por favor		YOBA-NADIE KUDASAI YOMA-NADIE KUDASAI NOMA-NADIE KUDASAI YASUMA-NADIE KUDASAI TOBA-NADIE KUDASAI		No lo llame por favor No lea por favor No beba por favor No descanse p. f. No salte por favor

Nótese que los verbos del grupo 7 terminan en BU, MU y NU en su forma imperativa. Esta terminación se cambia por NDE en todos ellos.

Nótese, también, que la forma imperativa afirmativa de los verbos YOBU (llamar) y YOMU (leer) se escribe igual: YONDE. Sin embargo el acento cambia; en los siguientes ejemplos se ha escrito con tipo negrito la sílaba acentuada:

IMA KONO TEGAMI O YONDE KUDASAI PAATI NI KARE O YONDE KUDASAI

Por favor lea esta carta ahora. Invítelo a la fiesta.

Otro verbo irregular: SURU

SURU es uno de los verbos más importantes. Su irregularidad consiste en que su raíz es SHI en vez de SU; por lo demás se comporta como un verbo del grupo 3:

Infinitivo Pres-Futuro Afirmativo Pres-Futuro Negativo Pasado Afirmativo Pasado Negativo Imperativo Afirmativo Imperativo Negativo

SURU SHI-MASU SHI-MASEN SHI-MASHITA SHI-MASEN-DESHITA SHITE KUDASAI SHI-NAIDE KUDASAI

Hacer Hago No hago Hice No hice Hágalo por favor No lo haga por favor

SURU significa “hacer”, “desempeñarse como” o “practicar una profesión”, pero tiene muchos otros usos. Además, colocado después de palabras prestadas de otro idioma o de palabras de reciente creación da origen a cientos de verbos. En algunos casos, se coloca la partícula O entre esta palabra y el verbo SURU.

DENWA SURU KAGI O SURU SHIGOTO O SURU UNTEN SURU SOOJI SURU KANPAI SURU SHINPAI SURU HISHO O SURU

Telefonear Cerrar con llave Trabajar Manejar un vehículo Limpiar Hacer un brindis Preocuparse Trabajar como secretaria

CHEKKU-IN SURU FUTTOBOORU O SURU TENISU O SURU SHOOKAI SURU BENKYOO SURU SAIN SURU KENKYUU SURU BENGOSHI O SURU

Registrarse Jugar fútbol Jugar tenis Presentar a una persona Estudiar Firmar Investigar Practicar la abogacía

Nacionalidades

Los nombres de los países son la base para la formación de los gentilicios, añadiéndoles JIN; del nombre del idioma respectivo, añadiéndole GO y del equivalente de “hecho en…”, añadiéndole SEI.

NIHONJIN NO SENSEI NIHONGO NO SENSEI AMERIKASEI NO KURUMA FURANSUGO NO SHOOSETSU DOITSUSEI NO KAMERA BENEZERAJIN NO GAKUSEI SUPEINGO NO JIBIKI

Un profesor de nacionalidad japonesa Un profesor de japonés Un auto hecho en EE.UU. Una novela en francés (francesa) Una cámara alemana Un alumno venezolano Un diccionario español

BEIKOKU se usa como sinónimo de AMERIKA (EE.UU.), pero sólo para referirse al país; por tanto, se usa AMERIKAJIN y AMERIKASEI. EIKOKU se usa como sinónimo de IGIRISU (Inglaterra), tanto para referirse al país o reino como los habitantes y productos, añadiéndoles respectivamente JIN o SEI. El idioma inglés es EIGO. SOREN (abreviatura de la Unión Soviética, en japonés) es más común que ROSHIA, el cual se usa casi exclusivamente para el idioma: ROSHIAGO.

A continuación presentamos un cuadro con algunos ejemplos:

Nombre del país	Natural de +	Idioma +	Hecho en +
ARUZENCHIN BENEZERA BRAJIRU CHIRI CHUUGOKU DOITSU FURANSU ITARII KANKOKU MEKISHIKO NIHON ORANDA OOSUTORAIA PERU PORUTOGARU SUPEIN	JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN JIN	- - - - GO GO GO GO GO - GO GO - - GO GO	SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI SEI	Argentina Venezuela Brasil Chile China Alemania Francia Italia Corea del sur México Japón Holanda Australia Perú Portugal España

KAIWA

Diálogo

A.   MOO KOGITTE NI SAIN SHI-MASHITA KA.

¿Ya firmó los cheques?

B.   EE, SHIMASHITA.

Sí, ya lo hice.

A.   SORE DEWA. ASHITA HARAI-MASU.

Entonces, pagaré mañana.

A.   DENWA-RYOO MO HARATTE KUDASAI.

Pague la cuenta del teléfono también, por favor.

A.   AA, WASURETE I-MASHITA. SONO KOGITTE WA KORE DESU.

Ah, me estaba olvidando. Ese cheque es éste.

B.   SORE MO IMA SAIN SHI-MASU.

Lo firmaré ahora también.

TANGO	Vocabulario
ANO HITO ATO ATO DE BIIRU CHIKAI CHIKAKU ITSUMO KARA KANPAI KINGYO KOGITTE MADE MOO MOTTO SENSEI	Esa persona, él, ella Después Más tarde Cerveza Cercano (adj.) Cerca (adv.) vecindario Siempre De, desde (tiempo o espacio) Brindis; ¡salud! Goldfish, pez dorado Cheque A, hasta (tiempo o espacio) En una oración negativa significa “ya no”; en una afirmativa: “ya”. Más Maestro, profesor (también es título honorífico para una persona distinguida: doctor, abogado, etc.) Por consiguiente, un profesor no debe referirse a sí mismo(a) como SENSEI; en su lugar es mejor usar KYOOSHI (persona que enseña)	SHINBUN SHINBUN-KISHA SHITSUREI TAKUSAN DOOSHI NOMU SHINU SUMU SURU TOBU YAMU YOBU YOMU BENRI NA IIKATA SHITSUREI SHIMASU SHITSUREI SHIMASHITA KAPAI	Periódico, diario Reportero Descortesía Mucho, bastante Verbos Beber, tomar (g 7) Morir (g 7) Residir, vivir (g 7) Hacer, ejecutar, practicar una profesión (irr.) Volar, saltar (g 7) Cesar, dejar de (g 7) (int.) Llamar, invitar (g 7) Leer (g 7) Expresiones útiles Con permiso Lo siento. Disculpe. ¡Salud!

RENSHUU

Práctica

A.   Escriba las partículas faltantes (NI, GA, W, DE, O, NO) y traduzca las oraciones al español.

1.    ANATA ______DOKO______SUNDE I-MASU KA.

_____________________________________________________________

2.    -DARE _____KOGITTE_____SAIN SHI-MASU KA.

-KATOO-SANSAIN SHI-MASU.

_____________________________________________________________

_____________________________________________________________

3.    KARE_____ATO_____DENWA SHITE KUDASAI.

_____________________________________________________________

4.    KARE O DENWA_____WATAHI NO IE_____YOBI-MASHITA.

_____________________________________________________________

5.    TAKUSHII_____UNTENSHU_____SOO ITTE KUDASAI.

_____________________________________________________________

6.    WATASHI_____ITSUMO EIGO_____SHINBUN O IE_____YONDE I-MASU.

_____________________________________________________________

7.    HIKOOKI_____MOO DE-MASHITA KA.

_____________________________________________________________

8.    KATOO-SAN_____IMA BENGOSHI_____SHITE I-MASU.

_____________________________________________________________

9.    KANOJO_____HISHO_____SHITE I-MASU.

_____________________________________________________________

10. PAATI_____TOMODACHI_____YONDE KUDASAI.

_____________________________________________________________

B.   Escriba el verbo en la forma correspondiente de acuerdo con el significado de la traducción que se da cada oración.

1.    KESA NO SHIBUN O __________________________________________ KA.

¿Leyó el diario esta mañana?

2.    KONO HIKOOKI WA KOKO KARA RONDON MADE ____________________ .

Este avión volará de aquí a Londres.

3.    PIANO O ______________________________________________ KUDASAI.

Toque piano por favor.

4.    ASOKO MADE __________________________________________ KUDASAI.

Vaya allá por favor.

5.    KONO TEGAMI NI _______________________________________ KUDASAI.

Firme esta carta por favor.

6.    BIIRU O TAKUSAN ______________________________________ KUDASAI.

Por favor, no beba mucha cerveza.

7.    KARE WA WATAHI NO IE NO CHIKAKU NI __________________________ .

Él vivía cerca de mi casa.

8.    ANATA WA DOKO DE BASU NI _________________________________ KA.

¿Dónde abordó el ómnibus?

9.    KINOO TANAKA-SAN NI DENWA __________________________________ .

Ayer telefoneé al Sr. Tanaka.

10. YOKU ______________________ KARA _____________________ KUDASAI.

Como no entiendo bien, por favor enséñeme.

C.   Escriba el Infinitivo de los siguientes verbos e indique con un número a qué grupo pertenecen. Marque “irr.” Si es irregular.

1.    ORI-MASEN ____________________ 2.    YONDE ________________________ 3.    SHITE _________________________ 4.    HIITE __________________________ 5.    NOMI-MASHITA _________________ 6.    ATTE __________________________ 7.    KAETTE _______________________ 8.    TOBI-MASEN ___________________ 9.    OYOGA-NADIE __________________ 10.  SUNDE________________________

11.  SHINI-MASEN-DESHITA __________ 12.  WARAWA-NADIE _______________ 13.  ISOIDE ________________________ 14.  TOBA-NADIE ___________________ 15.  SHITTE _______________________ 16.  OMOTTE ______________________ 17.  II-MASU _______________________ 18.  YONDE _______________________ 19.  SHIRI-MASEN __________________ 20.  I-NADIE _______________________

KOTAE

Respuestas

A.     1.    GA DE, O 2.    WA 3.    GA 4.    WA, NO 5.    WA, NI 6.    NI, GA 7.    NI, GA 8.    GA/GA 9.    WA, O 10.  WA, O		¿Quién tocó piano en el concierto? ¿Quién es el piloto de este avión? ¿Quién es el piloto de este avión? ¿De quién es este diccionario? ¿Dónde estaba el Sr. Kimura ayer? Allá hay caballos (un caballo). ¿Qué (animales) hay allí? -¿Quién va a ir a la estación? -El Sr. Kimura va a va ir. ¿Habla Ud. inglés? Los caballos comen hierba.			B.     1.    OYOGI-MASHITA 2.    IKI-MASEN DESHITA 3.    KASEGI-MASHITA 4.    SHITTE I-MASU 5.    NAOSHI-MASHITA 6.    OYOGA-NADIE 7.    IKI-MASU 8.    ITTE o HANASHITE 9.    ITTE 10.  ISOGI-MASEN
C.     1.    KAU 2.    OYOGU 3.    IU o IKU 4.    SHIRU 5.    SAWAGU	5 6 5/Irr. 2 6	6.    ORIRU 7.    DASU 8.    ISOGU 9.    AU 10.  NUGU	3 1 6 5 6	11.  SAWAGU 12.  KAKU 13.  TABERU 14.  ISOGU 15.  HARAU	6 4 3 6 5	16.  URU 17.  MODORU 18.  IRU 19.  SHIRU 20.  OYOGU	2 2 3 2 6

 *Estas son las respuestas de la lección anterior.

Aprendamos Japonés Hablado 11: Dai Rok-Ka (Lección 6)

Aprendamos Japonés Hablado 13: Dai Hachi-Ka (Lección 8)

Lección extraída del libro "Japonés Hablado",

Propiedad intelectual: Michio Nakamura, Fortunato Brown

Título original: Basic Spoken Japanese

 Por Editora ABCD, C. A. Caracas, 1989

Notas de una bloggera descuidada:

Hace días que tenía escrita esta entrada pero me faltaba agregarle las soluciones de la lección anterior. Como no tenía muchas ganas de escribir en la pc me la pasé dando vueltas mientras atendía el negocio... Pero en fin, aquí la tienen :)

¡Muchas gracias por visitar el blog!

¡Nos leemos en la próxima entrada!

¡Cuídense!

Sayounara Bye Bye!!!

Gabriella Yu

P.D.: aún sigo resubiendo links caídos... :(

También te podría interesar...