Aprendamos Japonés Hablado 13: Dai Hachi-Ka (Lección 8)

DAI HACHI-KA Lección 8

KACHI-MASU Ganamos

1.    WATASHI WA WA ITSUMO CHESU DE ANATA NI KACHI-MASU.

Siempre le gano en ajedrez.

2.    CHOTTO MATTE KUDASAI. TOKIDOKI WATASHI MO KACHI-MASU YO.

Un momento. A veces yo gano también.

3.    OGAWA-SAN WA SUGU NI KOKO E KI-MASU.

El Sr. Ogawa vendrá inmediatamente.

4.    SORE DEWA, MATTE I-MASU.

Entonces, estaré esperando.

5.    SUGU MODORI-MASU KARA SUKOSHI  MATTE ITE KUDASAI.

Como volveré pronto, por favor quédese esperando un poco.

6.    II DESU YO.

Está bien.

7.    WATASHI WA ANATA O NAGAI KOTO MATTE I-MASHITA.

He estado esperándose bastante tiempo.

8.    SORE WA TAIHEN SHITSUREI SHI-MASHITA.

Hice muy mal; lo siento.

9.    DAREKA GA OMOTE NI I-MASU. ITTE MITE KUDASAI. (MIRU g 3)

Hay alguien a la puerta. Por favor vaya y vea.

10. HAI, ITTE MI-MASU.

Bien, iré a ver.

11. KOKO DE MATTE ITE KUDASAI. TAMURA-SAN WA SUGU NI KI-MASU.

Quédese aquí esperando. El Sr. Tamura vendrá pronto.

12. DOOMO ARIGATOO. SORE DEWA KOKO DE MATTE I-MASU.

Gracias. Entonces estaré aquí esperando.

13. KOKO E KO-NADIE KUDASAI, BENKYOO SHITE I-MASU KARA.

No vengas aquí, por favor, porque estoy estudiando.

14. WAKARI-MASHITA, SORE DEWA IKI-MASEN.

Entiendo. Entonces. No iré.

15. TATTE KUDASAI SOKO O SOOJI SHI-MASU KARA.

Póngase de pie, por favor, porque voy a limpiar allí.

16. DOOZO. DOOZO.

Siga.

17. KONO SAKANA O TABETE MITE KUDASAI. TOTEMO OISHII DESU YO.

Pruebe este pescado. Está realmente delicioso.

18. ARIGATOO… OISHII DESU NE. MOO SUKOSHI KUDASAI.

Gracias… está realmente delicioso. Deme un poco más.

19. ASOKO E ITTE MI-MASU. NANIKA GA I-MASU.

Iré allá a ver. Algo está (anda) por ahí.

20. ABUNAI DESU YO. RAIFURU O WASURE NADIE. (g 3)

Es peligroso. No olvide el rifle.

21. RAIFURU WA MOTTE I-MASU. SHINPAI SHI-NADIE.

Tengo un rifle. No se preocupe.

22. KARE WA RAIFURU O UCHI-MASEN DESHITA.

El no disparó el rifle.

Conjugación de los verbos del grupo 8

Infinitivo	Presente-Futuro Afirmativo		Presente-Futuro Negativo	Pasado Afirmativo	Pasado Negativo
MATSU esperar KATSU vencer UTSU golpear TATSU levantarse MOTSU retener	MACHI-MASU espero KACHI-MASU venzo UCHI-MASU golpeo TACHI-MASU Me levanto MOCHI-MASU retengo		MACHI-MASEN No espero KACHI-MASEN No venzo. UCHI-MASEN No golpeo TACHI-MASEN No me levanto MOCHI-MASEN No retengo	MACHI-MASHITA esperé KACHI- MASHITA vencí UCHI- MASHITA golpeé TACHI- MASHITA Me levanté MOCHI- MASHITA retuve	MACHI-MASEN- MASHITA No esperé KACHI--MASEN- MASHITA No vencí UCHI--MASEN- MASHITA No golpeé TACHI--MASEN- MASHITA No me levanté MOCHI--MASEN- MASHITA No retuve
Uso Imperativo Afirmativo				Uso Imperativo Negativo
MATTE KUDASAI KATTE KUDASAI UTTE KUDASAI TATTE KUDASAI MOTTE KUDASAI		Espere por favor Venza por favor Dispare por favor Póngase de pie por favor Reténgalo por favor		MATA-NADIE- KUDASAI KATA-NADIE KUDASAI UTA-NADIE KUDASAI TATA-NADIE KUDASAI MOTA-NADIE KUDASAI.		No espere por favor No venza por favor No dispare por favor No se levante por f. No lo sujete por favor

 

Note que los verbos del grupo 8 pierden la terminación SU y para la forma MASU/MASEN, como no existe la sílaba TI, ésta se convierte en CHI. La forma imperativa toma TE, lo cual duplica la consonante: TTE. El grupo 8 es el último de los grupos de verbos regulares. En la lección 11 se presentará un cuadro sinóptico de la conjugación de los verbos.

La forma imperativa de UTSU (golpear) es igual que la de URU (vender g 2). Sin embargo, el acento está en sílabas diferentes: UTTE (golpea) y UTTE (vende), es decir, “golpea” es palabra grave y “vende” es aguda. Igualmente KATTE es la forma –TE de KATSU (vencer) y KATTE la de KAU (comprar).

KURU, verbo irregular

Otro verbo irregular es KURU (venir), cuya irregularidad consiste en que su raíz es KI- en lugar de KU- y la forma imperativa negativa es KO-NADIE. Vemos las diversas formas:

Infinitivo Presente-Futuro Afirmativo Presente-Futuro Negativo Pasado Afirmativo Pasado Negativo Uso Imperativo Uso Imperativo Negativo

KURU KI-MASU KI-MASEN KI-MASHITA KI-MASEN-DESHITA KITE-KUDASAI KO-NADIE KUDASAI

Venir Vengo, vienes No vengo, no vienes Vine, viniste, he venido No vine, no has venido Ven, venga No vengas, no venga

La forma –TE + IKU, KURU y MIRU

Tal como se mencionó anteriormente, la forma del uso imperativo se conoce generalmente como la “forma –TE”. Ya hemos visto la forma –TE + IRU como equivalente del gerundio español: OMOTTE I-MASU = Estoy pensando.

La forma –TE de muchos verbos se usa frecuentemente delante de los verbos IKU (ir), KURU (venir) y MIRU (ver, mirar), resultando muchas veces de esta combinación un verbo compuesto, es decir, un verbo que incluye las dos acciones:

ITTE MITE KUDASAI ITTE MI-MASU TABETE MITE KUDASAI SAKANA O MOTTE KI-MASU O-KANE O MOTTE IKI-MASU KORE O YONDE MI-MASU TABAKO O KATTE KI-MASU KARE WA ARUITE KI-MASHITA SHINBUN O MOTTE KI-MASHITA

Por favor vaya y vea. (Por favor averigüe) Iré a ver. (Averiguaré) Coma y vea. (Pruebe para ver si le gusta) Retendré el pescado y vendré. (Traeré el pescado) Retendré el dinero e iré. (Llevaré el dinero) Leeré esto y veré. (Lo analizaré) Compraré los cigarrillos y vendré. Vino caminando. Vino reteniendo el periódico. (Trajo el periódico)

En el caso de –TE KURU y –TE IKU, podría decirse que el verbo que está en la forma –TE está, en realidad, en gerundio y que el segundo verbo es el verbo principal de la oración, tal como se aprecia en los últimos ejemplos. MOTTE IKU (retener e ir) y MOTTE KURU (retener y venir) son los equivalentes de “llevar” y “traer”, respectivamente, ya que el japonés hablado no tiene tales verbos.

En el caso de –TE MIRU, se le puede traducir como “verificar, averiguar”, ver qué sucede como resultado de la acción del primer verbo:

TANAKA-SAN NI SORE O HANASHITE MI-MASU.

Se lo diré al Sr. Tanaka para ver (su reacción).

Frecuentemente, -TE MIRU se usa para suavizar la intención de quien habla:

SOO SHITE MI-MASU ITTE MI-MASU TABETE MITE KUDASAI

Así lo haré. Iré a ver. Pruébelo.

KUDASAI como verbo principal

KUDASAI, que forma el uso imperativo cortés de los verbos, es en sí la forma imperativa de KUDASARU, un verbo irregular que significa “tener la amabilidad de dar”. Por tanto, esta forma puede ser usada como el verbo principal para pedirle a alguien que tenga la amabilidad de darnos algo:

MOO SUKOSHI KUDASAI BIIRU O KUDASAI

Por favor deme un poco más. Deme cerveza, por favor.

Pronombres y Adverbios terminados en KA

La partícula KA, la cual hemos visto al final de las oraciones como señal de pregunta, puede añadirse a los pronombres y adverbios interrogativos para formar expresiones indefinidas. Compare los siguientes pares de oraciones:

DARE GA KI-MASHITA KA. DAREKA (GA) KI-MASHITA KA. NANI O KAI-MASHITA KA. NANIKA (O) KAI-MASHITA KA. DOKO E IKI-MASHITA KA. DOKOKA E IKI-MASHITA KA. ITSU TOKYO E IKI-MASU KA. MADA WAKARI-MASEN. DEMO ITSUKA IKI-MASU.

¿Quién vino? ¿Vino alguien? ¿Qué compró? ¿Compró algo? ¿Adónde fue? ¿Fue a alguna parte? ¿Cuándo irá a Tokio? No sé todavía. Pero iré algún día.

Los siguientes ejemplos aclararán más el uso de estas palabras indefinidas:

IE NI DAREKA IMASU.

Hay alguien en casa.

TANAKA-SAN WA NANIKA II-MASHITA KA.

¿Dijo algo el Sr. Tanaka?

SONO HON WA DOKOKA DE UTTE I-MASU KA.

¿Venden ese libro en alguna parte?

NANIKA OMOSHIROI EIGA O MI-MASHITA KA.

¿Ha visto alguna película interesante?

DOKOKA CHIKAI MISE O OSHIETE KUDASAI.

Indíqueme alguna tienda cercana.

KAIWA

Diálogo

1.    DAREKA TANAKA-SAN NO UCHI O SHIRI-MASEN KA.

¿Alguien conoce la casa del Sr. Tanaka?

2.    WATASHI GA SHITTE I-MASU. NAZE DESU KA.

Yo la conozco. ¿Por qué?

3.    SUGU NI KORE O MOTTE ITTE KUDASAI.

Llévele esto inmediatamente, por favor.

4.    HAI, DEMO SORE WA NAN DESU KA.

Bien, pero ¿qué es eso?

5.    KOGITTE TO WATASHI NO TEGAMI DESU.

Es un cheque y una carta mía.

6.    ISOGI-MASU KA.

¿Está apurado? (¿Es urgente?)

7.    ISOGI-MASU.

Sí.

8.    SORE DEWA TAKUSHII DE ITTE KI-MASU.

Entonces, voy en taxi y vuelvo.

TANGO	Vocabulario
ABUNAI CHESU CHOTTO DAREKA DOKOKA ITSUKA MOO NAGAI NAGAI KOTO NANIKA O-KANE OMOTE	Peligroso Ajedrez Un poco, un momento, un ratito Alguien En algún lugar En algún momento Más, adicional, otro más. Se pronuncia como palabra aguda, con la última vocal más marcada, a diferencia de MOO (ya, ya no) presentado en la lección 7 y que se pronuncia como palabra grave: MOO. Largo Durante largo tiempo Algo Dinero A la puerta, afuera	RAIFURU SAKANA SHINPAI SHINPAI SURU SOOJI SOOJI SURU TAIHEN TOKIDOKI YO DOOSHI KATSU KURU MATSU MOTSU TATSU UTSU	Rifle, fusil Pez, pescado Preocupación Preocuparse Limpieza, barrido Limpiar, barrer Muy; fuerte De cuando en cuando, a veces Se usa para dar énfasis a la oración. No tiene traducción. Verbos Ganar, vencer (g 8) Venir (irr.) Esperar (g 8) Tener, retener, sujetar (g 8) Levantarse (g 8) (int.) Golpear; disparar; tipear; enviar un telegrama (g 8)

RENSHUU

Práctica

A.   Escriba las partículas faltantes (WA, NO, O, DE, E, NI) y traduzca las oraciones al español.

1.    ASOKO _____ WATASHI _____ MATTE ITE KUDASAI.

____________________________________________________________

2.    EKI _____ ITTE MI-MASHITA.

____________________________________________________________

3.    KORE _____ MOTTE IKI-MASU.

____________________________________________________________

4.    SONO HON  _____ KOKO E MOTTE KITE KUDASAI.

____________________________________________________________

5.    KONO TEGAMI  _____ YONDE MI-MASHITA KA.

____________________________________________________________

6.    TANAKA SAN _____ TENISU _____ AOKI-SAN _____ KACHI-MASHITA.

____________________________________________________________

7.    KARE _____ II EIGO _____ JIBIKI _____ MOTTE I-MASU.

____________________________________________________________

8.    WATASHI GA TANAKA-SAN _____ SORE _____ HANASHITE MI-MASU.

____________________________________________________________

9.    KARERA _____ KESA KOKO _____ TENISU _____ SHITE I-MASHITA.

____________________________________________________________

10. KARE _____ IMA NYUU YOOKU _____ SUNDE I-MASU.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­____________________________________________________________

B.   Escriba el verbo que está entre paréntesis en la forma correspondiente de acuerdo con el significado de la traducción.

1.    KONO RAIFURU O __________________________________ : (MOTSU IKU)

Llévese este rifle.

2.    KORE NO IE NI DEWA _______________________________. (SURU MIRU)

Llamaré a la casa de él para averiguar. (Porque él no ha llegado todavía)

3.    ANO BAIORIN O ___________________________________. (MOTSU KURU)

Traiga ese violín, por favor.

4.    ANATAGATA WA DOKO DE KANOJO O _______________ KA. (MATSU IRU)

¿Dónde estaban esperándola?

5.    ANATA WA SONO TEGAMI NO KOTO O _______________ KA. (SHIRU IRU)

¿Sabe Ud. acerca de esa carta?

6.    KARE WA MOO KOKO NI ______________________________. (SUMU IRU)

Él ya no vive aquí.

7.    DAREKA GA YONDE I-MASU ____________________________. (IKU MIRU)

Alguien llama. Vaya y vea (quién es)

8.    KONO WAIN O _____________________________________. (NOMU MIRU)

Pruebe este vino.

9.    CHOTTO KORE O ___________________________________. (MOTSU IRU)

Sostenga esto un minuto.

10. KARE WA II TOMODACHI O TAKUSAN __________________. (MOTSU IRU)

Él tiene muchos buenos amigos.

C.   Escriba el infinitivo de los siguientes verbos e indique con un número a qué grupo pertenecen. Marque “irr.” si el verbo es irregular.

1.    IWA NADIE __________________ 2.    UTTE ________________________ 3.    MATA-NADIE _________________ 4.    ARUITE ______________________ 5.    KO-NADIE ____________________ 6.    HIITE ________________________ 7.    MODOTTE ___________________ 8.    TATA-NADIE __________________ 9.    ITTE ________________________ 10. SHITTE ______________________

11. ORITE _______________________ 12. MOTTE ______________________ 13. IKA-NADIE ___________________ 14. NONDE ______________________ 15. KACHI-MASHITA ______________ 16. OYOIDE _____________________ 17. ITE __________________________ 18. MITE ________________________ 19. UTTE ________________________ 20. KITE ________________________

KOTAE

Respuestas

A.      1.     WA, NI 2.     GA, NI/GA 3.     NI, DE 4.     DE, NI 5.     NO, NI 6.     WA, NO, DE 7.     WA 8.     WA, O 9.     WA, O 10.  NI, O	¿Dónde vive Ud.? -¿Quién firma los cheques?  -El Sr. Katoo. Llámelo más tarde. Lo invité por teléfono a mi casa. Dígaselo al chofer del taxi. Siempre leo los periódicos en inglés en mi casa. ¿Ya partió el avión? El Sr. Katoo practica la abogacía ahora. Ella está como secretaria. Invité al amigo a la fiesta.				B.      1.     YOMI-MASHITA 2.     TOBI-MASU 3.     HIITE 4.     ITTE 5.     SAIN SHITE 6.     NOMA-NADIE 7.     SUNDE I-MASHITA 8.     NORI-MASHIT 9.     SHI-MASHITA 10.  WAKARI-MASEN/OSHIETE
C.      1.     ORIRU 2.     YOMU 3.     SURU 4.     HIKU 5.     NOMU	3 7 Irr 4 7	6.     AU 7.     KAERU 8.     TOBU 9.     OYOGU 10.  SUMU	5 2 7 6 7	11.  SHINU 12.  WARAU 13.  ISOGU 14.  TOBU 15.  SHIRU	7 5 6 7 2	16.  OMOU 17.  IU 18.  YOBU 19.  SHIRU 20.  IRU	5 5 7 2 3

  *Estas son las respuestas de la lección anterior.

Lección extraída del libro "Japonés Hablado",

Propiedad intelectual: Michio Nakamura, Fortunato Brown

Título original: Basic Spoken Japanese

 Por Editora ABCD, C. A. Caracas, 1989

Aprendamos Japonés Hablado 12: Dai Nana-Ka (Lección 7)

Aprendamos Japonés Hablado 14: Dai Kyuu-ka (Lección 9)

Notas de una bloggera descuidada:

Cada vez se ponen más interesantes estas lecciones, ¿verdad? :) Bien, trataré de publicar una nueva entrada cada domingo y con secciones fijas porque quiero dedicarle más tiempo a mi webtoon pero sin dejar abandonado este blog ni tampoco interfiera en mi trabajo... ¡Ojalá el día tuviera más de 24 horas!

¡Muchas gracias por visitar el blog!

¡Nos leemos en la próxima entrada!

¡Cuídense!

Sayounara Bye Bye!!!

Gabriella Yu

PD: ya estoy en los últimos episodios del drama coreano Travesuras de Amor (muy buena, por cierto) y menos de la mitad en el anime Fullmetal Alchemist Brotherhood... Está bueno, pero de momento me gusta más la versión anterior, no sé si porque es más intensa psicológicamente...

PD 1: ¡Por fin resubí todos los links caídos! XD

También te podría interesar...