Aprendamos Japonés Hablado 21: Dai Juurok-ka (Lección 16)

DAI JUUROK-KA	SUMIMASEN GA...
Lección 16	Disculpe, pero...

KAZOKU TO SHINRUI La familia y los parientes 1. SUMIMASEN GA, CHIKATETSU NO EKI WA DOO IKU NO DESU KA.     Disculpe, pero ¿cómo se va a la estación del Metro? 2. KONO MICHI O ITTE FUTATSU-ME NO KADO DESU.     Siga esta calle; está en la segunda esquina. 3. DOOMO ARIGATOO.     Muchísimas gracias. 4. DOO ITASHIMASHITE.     De nada.  5. TE O ARATTE SHATSU O KAEMASHITA KA.     ¿Te has lavado las manos y te has cambiado la camisa? 6. KESA WA TEGAMI O FUTATSU KAITE GOGO WA IROIRO NA KAIMONO O SHIMASHITA.     Esta mañana escribí dos cartas y en la tarde hice varias compras. 7. ANO HITO WA E O BENKY00 SHITE •YUUMEI NA GAKA NI NARIMASHITA.     El (ella) estudió pintura y se ha convertido en un pintor famoso. 8. ANATA WA NANI NI NARITAI NO DESU KA.     ¿Qué quiere Ud. llegar a ser? 9. WATASHI WA GISHI NI NARITAI TO OMOIMASU.     Creo que querría ser ingeniero. 10. NAN NO GISHI NI NARU TSUMORI DESU KA.       ¿Qué tipo de ingeniero planea ser? 11. MADA WAKARIMASEN GA, KONPYUUTAA GA OMOSHIROI TO OMOIMASU.            No sé todavía, pero creo que la computación es interesante. 12. KYUUKA NI WA DOKOKA E IKU TSUMORI DESU KA.       ¿Planea ir a algún lugar de vacaciones? 13. EE, DOKOKA SHIZUKA NA KAIGAN E IKU TSUMORI DESU.      Sí, tengo intención de ir a alguna playa tranquila. 14. SHIGOTO WA NAN JI NI HAJIMATTE NAN JI NI OWARU NO DESU KA.       ¿A qué hora comienza su trabajo, y a qué hora termina? 15. MAIASA HAYAKU UCHI O DETE DENSHA NI NOTTE KAISHA NI KIMASU.       Todas las mañanas salgo temprano de casa, tomo el tren y vengo a la oficina. 16. TEGAMI O HITOTSU KAITE SUKOSHI HON O YONDE SORE KARA NEMASHITA.         Escribí una carta, leí un libro un poco y luego me acosté. 17. NIHON E WA ITSU IKU NO DESU KA.       ¿Cuándo irá Ud. a Japón? 18. RAIGETSU NO TOO-KA NI DERU TSUMORI DESU.       Tengo la intención de partir el 10 del próximo mes. 19. NIHON NO GO-GATSU WA DONNA .KIKOO DESU KA.       ¿Qué clase de clima hay en Japón en el mes de mayo? 20. HARU DESU KARA CHOODO II KIKOO DESU.       Como es primavera, hace un clima agradable. 21. JUUICHI-GATSU MIK-KA WA BUNKA NO HI DESU NE.       El 3 de noviembre es el Día de la Cultura, ¿no? 22. SOO DESU. SONO HI WA SAIJITSU DESU.       Así es. Ese día es un feriado nacional. 23. GINKOO WA NAN JI NI AITE NAN JI NI SHIMARU NO DESU KA.       ¿A qué hora abre el banco y a qué hora cierra?

LOS NOMBRES DE LOS MESES

Los nombres de los meses son fáciles de recordar; son simplemente los números básicos seguidos de GATSU:

ICHI-GATSU NI-GATSU SAN-GATSU SHI-GATSU GO-GATSU ROKU-GATSU

Enero Febrero marzo abril mayo junio

SHICHI-GATSU HACHI-GATSU KU-GATSU JUU-GATSU JUUICHI-GATSU JUUNI-GATSU

Julio Agosto setiembre octubre noviembre diciembre

Otras palabras relacionadas con el concepto "mes:' son:

TSUKI SENGETSU KONGETSU

el mes el mes pasado este mes

RAIGETSU SARAIGETSU KAGETSU

el próximo mes el mes subsiguiente durante un mes

Para contar los meses, se usan los números básicos seguidos de KAGETSU:

IK-KAGETSU o HITO-TSUKI NI-KAGETSU o FUTA-TSUKI SAN-KAGETSU o MI-TSUKI YON-KAGETSU  GO-KAGETSU ROK-KAGETSU

un mes 2 meses 3 meses 4 meses 5 meses 6 meses

NANA-KAGETSU HACHI-KAGETSU KYUU-KAGETSU JUK-KAGETSU JUUIK-KAGETSU JUUNI-KAGETSU

7 meses 8 meses 9 meses  10 meses   11 meses  12 meses

Los nombres de los días del mes no coinciden totalmente con los números básicos. De uno a diez, se usan los números japoneses nativos como base. TSUITACHI es el primer día del mes e ICHI-NICHI significa un día o por cada.día. Para los demás 30 días, el nombre identifica al día y significa, además, la duración en días: JUU-YOK-KA = el día 14 y durante 14 días:

TSUITACHI FUTSU-KA MIK-KA YOK-KA ITSU-KA MUI-KA NANO-KA YOO-K A KOKONO-KA TOO-KA

el primero del mes el día 2; dos días el día 3; tres días el día 4; cuatro días el día 5; cinco días el día 6; seis días el día 7; siete días el día 8; ocho días el día 9; nueve días el día 10; diez días

JUUICHI-NICHI JUUNI-NICHI JUUSAN-NICHI JUUYOK-KA JUUGO-NICHI JUUROKU-NICHI JUUSHICHI-NICHI JUUHACHI-NICHI JUUKU-NICHI HATSU-KA

el día 11; once días el día 12; doce días el día 13; trece días el día 14; catorce días el día 15; quince días el día 16; 16 días el día 17; 17 días el día 18; 18 días el día 19; 19 días el día 20; 20 días

Los demás días son regulares, excepto 24: NI-JUU-YOK-KA.

LA FORMA —TE EN ORACIONES CON MÁS DE UN VERBO

En oraciones que contienen más de un verbo (verbos en serie), sólo el último va en la forma cortés MASU/MASEN/MASHITA. El verbo o verbos anteriores de la serie van en la forma —TE. El tiempo de la acción expresada por el verbo en forma —TE lo determina el tiempo del verbo final:

MAIASA HAYAKU UCHI O DETE DENSHA NI NOTTE KAISHA NI KIMASU.

Cada mañana salgo temprano de casa, tomo el tren y vengo a la oficina.

TEGAMI O HITOTSU KAITE SUKOSHI HON O YONDE SORE KARA NEMASHITA.

Escribí una carta, leí un libro un poco y luego me acosté.

BAA NI ME BIIRU O FUTATSU NOMIMASHITA.

Fuimos a un bar y tomamos un par de cervezas.

Tal como muestran los ejemplos, el enlace de las frases se realiza mediante la forma —TE; las comas y la conjunción final (y) son innecesarias. La forma —TE negativa es, decir, la forma —NAIDE se usa de igual manera:

KESA WA ASA-GOHAN O TABENAIDE HAYAKU DEMASHITA.

Esta mañana no tomé desayuno y salí temprano. (Salí sin tomar desayuno)

YAKYUUJOO NI IKANAIDE UCHI DE TEREBI O MIMASHITA.

No fui al estadio de béisbol y vi la T.V. en casa.

LA FORMA —TE DE LOS VERBOS ARU Y DA

Los verbos irregulares ARU y DA no se usan en forma imperativa, pero sí tienen su correspondiente forma —TE, afirmativa y negativa, para otros usos:

	Forma —TE	Forma —TE negativa
ARU	ATTE	NAKUTE
DA	DE	DEWA NAKUTE

ICHI-NEN NI WA JUU-NI-KAGETSU ATTE IK-KAGETSU NI WA SAN-JUU-NICHI ARIMASU.

Un año tiene doce meses y un mes tiene treinta días.

SOKO NI WA HANA GA TAKUSAN ATTE TOTEMO KIREI DESHITA.

Allí había muchas flores y estaba muy hermoso.

IMA JIKAN GA NAKUTE SOCHIRA E IKEMASEN.

No tengo tiempo ahora, así es que no puedo ir allá.

JIBIKI GA NAKUTE HITO NI KARIMASHITA.

No tenía diccionario, así es que le pedí prestado a alguien.

TANAKA-SAN WA GAKUSEI DE SUPOOTSUMAN DESU.

El Sr. Tanaka es un estudiante y (también) un deportista.

"FUJISAKURA" WA II UMA DE WATASHI WA ITSUMO KAKEMASU.

Fuyisakura es un buen caballo, y yo siempre le apuesto.

SAN TO SAN WA GO DEWA NAKUTE ROKU DESU.

Tres y tres no son cinco; son seis.

SORE WA ATARASHII JIKAN-HYOO DEWA NAKUTE DAME DESHITA.

Ese no era el nuevo horario, así es que no servía.

TSUMORI DESU

La intención de hacer algo se expresa mediante el verbo en infinitivo + TSUMORI DESU, como en "Tengo la intención de ir a la playa" = KAIGAN E IKU TSUMORI DESU. Como este tipo de oraciones normalmente expresa la intención del hablante, el sujeto es generalmente la primera persona (yo, nosotros) y en el caso de pregunta, la segunda persona (tú, Ud., Uds.):

TANJOOBI NI UCHI DE PAATII O SURU TSUMORI DESU.

Estoy planeando hacer una fiesta en casa para mi cumpleaños.

—ANATA WA NANIKA KAKU TSUMORI DESU KA.

—¿Planea escribir algo?

 —EE, SHOOSETSU O KAKU TSUMORI DESU.

 —Sí, pienso escribir una novela.

KAZOKU TO SHINRUI

La familia y los parientes

	Al hablar de la propia familia	Al hablar de la familia de otro
		en forma general	en forma cortés
abuelo abuela padre madre padres hermano mayor hermana mayor hermano menor hermana menor hermanos esposo esposa hijos hijo hija tío tía primo, prima	SOFU SOBO CHICHI HAHA RYOOSHIN ANI ANE OTOOTO IMOOTO KYOODAI SHUJIN KANAI KODOMO KODOMOTACHI MUSUKO MUSUME OJI OBA ITOKO	OJIISAN OBAASAN OTOOSAN OKAASAN GO-RYOOSHIN ONIISAN ONEESAN OTOOTO-SAN IMOOTO-SAN GO-KYOODAI GO-SITUJIN OKUSAN OKOSAN KODOMO-SAN MUSUKO-SAN OJOOSAN OJI-SAN OBA-SAN ITOKO	OJIISAMA OBAASAMA OTOOSAMA OKAASAMA GO-RYOOSHIN ONIISAMA ONEESAMA OTOOTO-SAN IMOOTO-SAN GO-KYOODAI GO-SHUJIN-SAMA OKUSAMA OKOSAMA MUSUKO-SAN OJOOSAMA ÓJI-SAMA OBA-SAMA ITOKO

KAIWA

Diálogo

A: "MEJIRO BYOOIN" WA MUKOO DESU KA.

    ¿Está el Hospital Meyiro en esta dirección?

B: IIE, HANTAI DESU. "MEJIRO BY0OIN" WA MUKOO DESU.

    No, al contrario. El Hospital Meyiro está en esa dirección.

A: SORE DEWA WATASHI \VA BASU NO TEIRYUUJO O MACHI-GAEMASHITA.

    Entonces me equivoqué de paradero de ómnibus.

B: TABUN SOO DESHOO:

    Tal vez sea así.

A: MUKOO E MASSUGU DESU KA.

    ¿Es todo derecho en esta dirección?

B: SOO DESU. MITTSU-ME NO SHINGOO NO HIDARI GAWA DESU.

    Así es. Está en el tercer semáforo al lado izquierdo.

A: DOOMO ARIGATOO.

    Muchísimas gracias.

B: DOO ITASHIMASHITE.

    De nada.

TANGO	Vocabulario
AKI BUNKA BYOOIN CHOODO II DESHOO DONNA FUYU GAKA GAWA GINKOO HANTAI HANTAI NO HARU HI IROIRO NA KADO KIKOO KONPYUUTAA KYUUKA MASSUGU NATSU SAIJITSU SHATSU SHINGOO SHIRO	otoño cultura hospital, clínica adecuado, agradable tal vez, quizás qué clase de; cómo invierno pintor, artista lado banco (entidad financiera) oposición, lo contrario, el reverso contrario, opuesto primavera día; sol; luz; fuego varios, variados esquina clima computador, ordenador vacaciones, feriado todo derecho, en línea recta verano feriado nacional camisa semáforo s. blanco	SHIROI SHIZUKA NA SORE KARA SUPOOTSUMAN SUMIMASEN TE TEIRYUUJO TSUMORI YAKYUU YAKYUUJOO YUUMEI NA DOOSHI AKU ARAU HAJIMARU KAERU KARIRU MACHIGAERU OWARU SHIMARU BENRI NA IIKATA SUMIMASEN GA... TABUN SOO DESHOO.	adj. blanco tranquilo luego, y entonces..., además deportista discúlpeme, lo siento mano paradero de ómnibus intención, plan béisbol estadio de béisbol famoso. Verbos abrir (g 4) (int.) lavar (g 5) comenzar (g 2) (int.) cambiar (g 3) No confundir con KAERU = regresar (g 2) pedir prestado; tomar en alquiler (g 3) equivocarse, confundir(se) (g 3) finalizar, terminar (g 2) (int) cerrar (g 23) (int.) Expresiones útiles Perdone, pero...  Seguramente sea así.

RENSHUU

Práctica

A.    Escriba las partículas faltantes (GA, TO, NI, WA, O, NO, DE, E) y traduzca las oraciones al español.

1. WATASHI______AISUKURIMU______TABETAI DESU.

____________________________________________________________________

2. TEGAMI WA GETSUYOOBI______TSUKIMASHITA.

____________________________________________________________________

3. BASU______TEIRYUUJO WA DOO IKU______DESU KA.

____________________________________________________________________

4. SAYOONARA. WATASHI______KONO EKI______ORIMASU.

____________________________________________________________________ 5. ANATA MO FURANSUGO______YOMEMASU KA. ____________________________________________________________________ 6. ITSUMO NAN JI______UCHI______DERU______DESU KA. ____________________________________________________________________ 7. KINOO DENKI-RYOO______HARAIMASHITA. ____________________________________________________________________ 8. KODOMO NO GAKKOO______GINKOO______ITTE KIMASHITA. ____________________________________________________________________ 9. "SAYOONARA" WA EIGO______NAN______IU______DESU KA. ____________________________________________________________________ 10. KARERA______KURUMA______NI-DAI IRIMASU.   ____________________________________________________________________

 

B. Complete las oraciones con las palabras faltantes, de acuerdo con el significado de la traducción.

1. YOKU BENKYOO_______________RIPPA NA HITO NI______________.   Estudiaré mucho y llegaré a ser una persona destacada. 2. SUPOOTSU MO__________________________________________KUDASAI. Tampoco olvide los deportes. 3. EKI E___________________SHINBUN O___________________KIMASU. Iré a la estación, compraré un diario y vendré. 4. UCHI O____________­____________DOA O________________________. Salí de la casa y cerré la puerta. 5. KON'YA WA NANIKA_______________MONO GA_______________DESU. Esta noche quiero comer algo delicioso. 6. WATASHI TO____________________NI____________________DESU KA. ¿Quieres venir conmigo? 7. ANO IE WA___________________NI KASU____________________DESU. Tengo la intención de alquilar esa casa a alguien. 8. ITSU_____________________TSUMORI_____________________KA. ¿Cuándo piensa devolverlo? 9. SORE WA_____________________NO_____________________DESU. Eso está en la tercera esquina. 10. NIHON NO_________________WA TOTEMO_________________DESU. El mes de agosto es muy caluroso en Japón.

C. Traduzca las siguientes oraciones al japonés.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

¿Cuándo viniste a Japón?__________________________________________ Dele mis saludos al Sr. Suzuki.______________________________________ Leí este libro en dos días.__________________________________________ ¿Cuánto dinero lleva Ud. consigo?___________________________________ ¿El 14 de mayo es domingo?_______________________________________ ¿En qué piso está tu habitación?_____________________________________ El dinero japonés se llama "yen".____________________________________ ¿Dónde aprendes japonés? ________________________________________ Después de Ud. (Adelante).________________________________________ Por favor, telefonéeme más tarde.___________________________________ ¿De quién es este escritorio?_______________________________________ No necesito azúcar.______________________________________________ ¿De qué país es Ud.? .____________________________________________ ¿De qué parte de los EE.UU. es Ud.? ._______________________________ ¿No vas a ir a ver el fútbol?_________________________________________ ¿Cuánto cuesta la botella de este sake?_______________________________ Tengo la intención de regresar mañana.______________________________ Nos hemos reído mucho hoy día. .__________________________________ ¿Qué se ve a través de la ventana?__________________________________ Cambié el dinero en el banco. ____________________________________

D. Escriba el Infinitivo de los siguientes verbos e indique con un número a qué grupo pertenecen. Escriba “irr.” si es irregular.

1. KARIMASHITA________________   2. YASUNDE____________________   3.MITSUKARIMASEN______________ 4. NAOSEMASU__________________ 5. KAETTE______________________ 6. KAETE_______________________ 7. YOMEMASU___________________ 8. SHIRABENAIDE________________ 9. MIEMASU_____________________ 10. TSUKATTE___________________

11. SAGASANAIDE______________    12. OWATTE__________________       13. AITE_______________________   14.SHIMARIMASHITA_____________   15. ITTE_______________________     16. ARAWANAIDE_______________    17. KASHIMASHITA______________   18. KATEMASU___________________ 19. HAJIMATTE________________     20. KAEMASHITA_________________

A

B

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

TO NO MO O, NI NI DE NI NI, E O, NO NO, O

El Sr. Tanaka y yo somos amigos. El Sr. Tanaka es mi amigo. Nadie sabe eso.  Esta noche voy a ver una película. No puedo regresar hasta las diez. Lo vi en televisión. ¿Pudo encontrarse con el Sr. Kimura ayer? ¿Fue a algún lugar el domingo? ¿Que está buscando? ¿Tiene Ud. un diccionario Alemán-Inglés?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ONAKA  ZENBU, IKURA GAI, MATEE KOKO, GAI KIN' YOOBI, KAEREMASU NEMUI SEN, KAEMASU DARE, MATEE IMA, IRIMASEN M ITSUIKARIMASHITA.

C

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

KYOO NO SHINBUN O (- WA) YOMIMASHITA KA. DORU WA KYOO WA IKURA DESU KA. ANATA NO MUSUKO-SAN WA NAN SAI DESU KA. HAS-SAI DESU.  SOKO DE NANI O SHITE IRU NO DESU KA. KARE NO KURUMA WA AKAKU WA ARIMASEN. ATAMA GA ITAI DESU. DOKO DE HATARAITE IRU NO DESU KA. KARE NO NAMAE WA SHIRIMASEN. KYOO NO SHINBUN WA OMOSIIIROKU ARIMASEN. ANO HOTERU WA SAABISU GA II DESU KA.

12 13 14 15 16 17 18 19 20

KOKO E CHIKATETSU TO TAKUSHII DE KIMASHITA. MOO KANAI NI AIMASHITA KA. NIHON E BENKYOO NI IKU NO DESU KA. NIHONGO O DONOGURAI NARATTE IRU NO DESU KA. NIHONGO WA MUZUKASHII DESU KA YASASHII DESU KA. KOOHII HITOTSU TO ORENJI JUUSU FUTATSU KUDASAI. YOKU WAKARIMASEN.  YOKU SHIRIMASEN.  SORE WA SHIRIMASEN DESHITA.

D

1 2 3 4 5 11 12 13 14 15

KATSU, KAU MIERU KURU (KORERU) OKU KAU (comprar) IRU NARU DEKIRU  MITSUKARU NAORU

8, 5 3 Irr 4. 5 2 2 3 2 2

6 7 8 9 10 16 17 18 19 20

ISOGU YASUMU HANASU (HANASERU)  HARAU  TSUKERU OMOU SHIRABERU HARAU (HARAERU)  SAGASU  KIKOERU

6 7 1 5 3 5 3 5 1 3

  *Estas son las respuestas de la lección anterior.

Lección extraída del libro "Japonés Hablado",

Propiedad intelectual: Michio Nakamura, Fortunato Brown

Título original: Basic Spoken Japanese

 Por Editora ABCD, C. A. Caracas, 1989

SI PUEDES, COMPRA EL LIBRO, AYUDA AL AUTOR J

Aprendamos Japonés Hablado 20: Dai Juugo-Ka (Lección 15)

  Aprendamos Japonés Hablado 22: Dai Juunana-Ka (Lección 17)

¡Nos leemos en la próxima entrada!

¡Cuídense!

Sayounara Bye Bye!!!

Gabriella Yu

También te podría interesar...